Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Marcelle74

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 21 עד 40 מ קרוב ל69
<< הקודם1 2 3 4 הבא >>
156
שפת המקור
איטלקית poesia d'amore
stringimi e stringimi ancora, accoglimi tra le tue braccia, non lasciarmi scivolare nella realtà, trattienimi in questo sogno che si consuma parallelamente a ciò che esiste di concreto...ti amo..

תרגומים שהושלמו
ערבית قصيدة حب
139
שפת המקור
איטלקית attimi
lei si guardò allo specchio s'accorse che non era li ma era accanto a lui all'uomo che ha sempre sognato. Jacopo era lì accanto a lei che la guardava l'ammira e forse l'amava
è l'ultima parte del mio libro mi piacerebbe che fosse riscritta in diverse lingue ripetuta e ripetuta grazie tante

תרגומים שהושלמו
ערבית لحظات
178
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית E ogni volta che viene giorno ogni volta che...
E ogni volta che viene giorno

ogni volta che ritorno

ogni volta che cammino

e mi sembra di averti vicino

ogni volta che mi guardo intorno

ogni volta che non me ne accorgo

ogni volta che viene giorno.
bien

תרגומים שהושלמו
ערבית كل مرة يطل الصباح
102
שפת המקור
איטלקית ..per te farei di tutto..
..buongiorno amore, sappi che io ti amo e voglio sposarti, LUCA ti scrivo questo in arabo per fare colpo su di te, ciao piccolo!
(il nome non è da tradurre, voglio fare colpo su un ragazzo che parla l'arabo..o meglio, è di origini marocchine, sa l'italiano, ma voglio fargli capire che lo penso e per lui sono disposta a imparare l'arabo, grazie)

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good morning my love
ערבית ... لأجلك قد أفعل كلّ شيء...
28
שפת המקור
איטלקית forse perdono, ma non dimentico...
forse perdono, ma non dimentico...

תרגומים שהושלמו
ערבית قد أسامح ولكنّي لا أنسى
228
שפת המקור
איטלקית Hai un mutuo a tasso variabile? Vuoi un mutuo...
Hai un mutuo a tasso variabile?
Vuoi un mutuo che non aumenti più mese dopo mese??
Ti piacerebbe una rata fissa nel tempo???
Chiamaci e insieme risolveremo il problema.
E se hai dei finanziamenti possiamo fare una rata unica, sicuramente più bassa.
Risolviamo problemi immobiliari.
Buongiorno,
cortesemente mi servirebbe la traduzione per un volantino informativo sulla possibilità di avere mutui e/o prestiti ai cittadini arabi (marocchini e egiziani) che lavorano e risiedono in Italia. Grazie.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Do you have a floating-rate loan
ערבית هل لديك قرض ذو معدّل فائدة متغيّر؟
44
שפת המקור
איטלקית stefy
Ciao Gianni, la felicita' si trova nel cuore. Tua Stefy

תרגומים שהושלמו
ערבית ستيفي
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית sei l'amore che non muore mai.
sei l'amore che non muore mai.

תרגומים שהושלמו
ערבית أنت الحبّ الذي لا يموت.
22
שפת המקור
איטלקית durante le vacanze di natale
durante le vacanze di natale
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ערבית خلال عطلة عيد الميلاد
345
שפת המקור
איטלקית amore tu vuoi stare davvero con me...non mi vuoi...
amore tu vuoi stare davvero con me...non mi vuoi prendere in giro, ingannare...perchè io ti amo davvero voglio stare con te sul serio...per il resto della mia vita!
se accade qualcosa o cambi idea vorrei che tu me lo dicessi subito, come farei io se dovesse succedere!
ma spero con tutto il cuore che la nostra storia non finisca mai! come ho gia detto ti amo e voglio passare tutta la vita con te!
amore ti amo, ti amo, ti amo!
arabo dialetto egiziano

תרגומים שהושלמו
ערבית حبيبي، إنت عاوز بجد تبقى معاي...
23
שפת המקור
איטלקית sei mai stato con un ragazzo?
sei mai stato con un ragazzo?
sei mai stato a letto con un ragazzo(marocchino)

תרגומים שהושלמו
ערבית هل سبق لك أن عاشرت شابّاً؟
249
שפת המקור
איטלקית perchè siete in ritardo? siete ancora al...
perchè siete in ritardo? siete ancora al ristorante?
Non erano tutti con te ieri?
No, alcuni sono venuti con me e gli altri sono andati al cinema.
Che cosa ti hanno detto delle elezioni?
Ho sentito questa notizia da uno di quelli arrivati ieri dal paese.
Ho incontrato una mia amica e mi ha parlato di te.

תרגומים שהושלמו
ערבית لماذا تأخرتم؟ هل ما زلتم في المطعم؟
24
שפת המקור
איטלקית allora vuoi venire a casa mia?
allora vuoi venire a casa mia?

תרגומים שהושלמו
ערבית إذن هل تـأتين إلى بيتي؟
23
שפת המקור
איטלקית mi manchi, ma ti dimenticherò
mi manchi, ma ti dimenticherò
frase semplice, personale

תרגומים שהושלמו
ערבית أشتاق إليك، ولكنني سوف أنساك
30
שפת המקור
איטלקית in questa vita ho amato sol...
in questa vita ho amato soltanto luana

תרגומים שהושלמו
ערבית في حياتي هذه، أحببت
45
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית ... IN CAMMINO NEI DESERTI DELL'ANIMA CON L'AIUTO DI DIO
... IN CAMMINO NEI DESERTI DELL'ANIMA CON L'AIUTO DI DIO

תרגומים שהושלמו
ערבית أجوب صحارى الروح بمعونة الله
14
שפת המקור
איטלקית dammi da mangiare
dammi da mangiare

תרגומים שהושלמו
ערבית أعطني بعض الطعام
25
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Felice Natale e Buon anno nuovo
Felice Natale e Buon anno nuovo
Mi serve per mia figlia che ha 8anni. Mi serve come si dice in arabo ma mi serve come si pronuncia, Grazie

תרגומים שהושלמו
ערבית ميلاد مجيد وعام سعيد
<< הקודם1 2 3 4 הבא >>